Q&A с Ричардом Айоади

В течение нескольких недель этой весной читатели сайта Look At Me интервьюировали героев проекта Nokia On Air: легендарного первого главного редактора Vogue Россия Алену Долецкую и диву евроденса Софи Элис-Бекстор и актера сериала The IT Crowd Ричарда Айоади.

Проект Nokia On Air дал читателям уникальную возможность лично задать вопрос герою и получить на него ответ, который стал частью целого интервью со звездой. Условия проекта были просты: читатели задавали вопросы, длиной не более 140 символов с помощью twitter-аккаунтов, герои, в свою очередь, выбирали самые интересные и отвечали на них. 

В этот раз героем выпуска стал Ричард Айоади — один из создателей сериала The Mighty Boosh, режиссер, сценарист, актер. Больше всего Айоади известен по своей роли Мориса Мосса в сериале The IT Crowd. На протяжении нескольких недель читатели могли задавать Ричарду вопросы. А ответы на них вы можете прочитать в этом интервью.

I hope to continue making films. At the moment I’m working on a project with Avi Korine called ’The Double’. It’s loosely based on the Dostoevsky novel. I’m worried about jinxing things by talking about them too much, so I shan’t mention anything else.

Я надеюсь продолжать снимать фильмы. Сейчас я работаю над проектом с Ави Корин под названием «Двойник». Это свободная интерпретация романа Достоевского. А еще я слегка боюсь сглазить, и поэтому не буду рассказывать про остальные проекты.

Craig could certainly play Alex in the Alex Turner Story. They’re both good with words, but I’d say Alex is a good deal more together than Oliver Tate.

Крег абсолютно точно мог бы сыграть Алекса Тернера в Истории Алекса Тернера. Они оба умеют обращаться со словами, но по-моему Алекс на порядок более собранный, чем Оливер Тейт.

*Ты бы хотел написать книгу? И, если да, то когда, и о чем она была бы? Спасибо!

I am writing a pamphlet on my life. It will be inspirational.

Сейчас я как раз пишу памфлет о своей жизни. Это будет очень вдохновляющий труд.

*Когда ты был ребенком, кем ты хотел стать?

Shirley Temple.

Ширли Темпл (*примечание: это девочка-вундеркинд, ставшая актрисой в 3 года и получившая Оскара в 7 лет).

*Какую музыку ты предпочитаешь?

All sorts of music. But my favourite band is Dinosaur Jr.

Мне нравится почти любая музыка, но моя любимая группа — Dinosaur Jr.

I haven’t, but I would like to.

Нет, но мне бы хотелось.

Dinosaur Jr.
Любимая песня — The Trail of the Lonesome Pine. 

I didn’t think we were that similar, but it appears that we are. If anything, he’s more socially comfortable than I am. I find it difficult to play any character as I get terrible stage fright and am naturally very shy. People didn’t ask for my photo in the street before. I did fewer interviews...

Я не думал, что мы уж настолько похожи, но, кажется, это так. Если подумать, то он куда более социализирован, чем я. Мне вообще непросто играть кого-либо, потому что я панически боюсь сцены и от природы дико застенчив. Раньше никто не просил разрешения сфотографировать меня на улице. Мне не приходилось так часто давать интервью...

Almost dangerously erotic.

До опасного эротично.

No.

Нет.

*Твой любимый эпизод «IT Crowd»?

I like the one where I go on holiday.

Мне нравится та серия, где я еду в отпуск.

It is.

Да.

I wouldn’t know.

Не могу знать.

I think the greater problem would be in repairing the meta shift that had occurred.

Я думаю, что куда большей проблемой станет исправление мета-сдвига, который непременно случится.

I think so. It depends on Graham. He writes and directs the show — there’s no call for me to get involved on that level.

Наверное. Это зависит от Грэма. Он пишет и режиссирует сериал — и пока что мне не имеет смысла участвовать в проекте на этом уровне.

No. I’m afraid of everything else though.

Нет. Зато я боюсь всего остального.

I tend to see other objects as clouds. 

У меня скорее есть тенденция видеть другие объекты как облака, а не наоборот.

*Что тебе больше нравится: играть или режиссировать? Почему?

I enjoy directing. I think I’m better at directing than acting. Acting is incredibly hard.Быть режиссером мне нравится больше. 

Я лучший режиссер, чем актер; играть невероятно трудно.

I’m really the worst person to be dispensing acting advice.

Я на самом деле худший советчик по вопросам актерского мастерства.

*Каково, как ты думаешь, будущее британских средств массовой информации?

I think it will remain in existence, and continue to not really help.

Я думаю, что они продолжат свое существование, и продолжат быть довольно бессмысленными.

I’d like to become a better archer.

Хотелось бы стать лучшим стрелком из лука, чем сейчас.