Имя при рождении: Джеймс Августин Алоизиус Джойс
James Augustine Aloysius Joyce
Дата рождения: 2 февраля 1882
Место рождения: Дублин, Ирландия
Дата смерти: 13 января 1941
Место смерти: Цюрих, Швейцария
Гражданство: Ирландия, Швейцария
В первые английская версия романа Улисс была опубликована в 1918 – 1920 гг.. Но затем, с 1920г. по 1933г., роман был запрещен судом, удовлетворив судебный иск «блюстителей нравов». Издания романа конфисковывались и уничтожались.
Лишь в 1933 г. Улисс был разрешен к публикации в США.
В Англии первое издание появилось в 1936 г. А на родине Джеймс Джойса, в Ирландии, – в 1960г.
В России первый перевод нескольких отрывков из романа был сделанный в 1925г. г-ном В. Житомирским. Предпринятые в 30-х годах попытки полного перевода были прерванны репрессиями. Переводчик Валентин Стенич погиб в 1937г. Группа переводчиков под руководством И.А. Кашкина тоже были арестованы в 1937 г., и все погибли.
Вопрос о каноническом тексте Улисс сложен, и является предметом дискуссии. Считается, что там сходятся три мира: мир самого Джойса, мир Одиссеи (по латыни Улисс-одиссея) и мир героев романа.
В «Улиссе» Джойс описал один день (с 8 утра до 2-х ночи) из жизни дублинского еврея Леопольда Блума и молодого писателя Стивена Дедала. День, в который происходят события книги, — 16 июня 1904 года. Именно в этот день произошло первое свидания Джойса с Норой Барнакль, которая впоследствии стала его верной спутницей жизни. Во всем мире почитатели творчества Джойса отмечают день 16 июня как Bloomsday, а некоторые пытаются повторить путь главных героев.
Несколько фактов о Джойсе:
Он знал около 40 языков
Он всегда носил в кармане трусы для куклы
По его произведениям снято огромное количество фильмов
В Дублине есть парк со скульптурами из произведений
Джойсу поставлено 24 памятника в мире
Выпускали деньги с его портретом
Он придумал литературный прием «Поток сознания»
Экземпляр первого издания «Улисса» Джойса был продан на аукционе за €107,000, это самое дорогое издание 20 века.
В 100 лучших англоязычных романов вошли: возглавил список роман ирландца Джеймса Джойса «Улисс». Только один из членов жюри поставил роман Джойса не на первое, а на 4-ое место. На втором месте оказался «Великий Гэтсби» Скотта Фитцджеральда, а на третьем снова Джойс уже со своим первым романом «Портрет художника в юности». На 77 место попала книга Finnegans Wake.
Finnegans Wake (поминки по Финнигану), самое странное произведение Джойса, он писал его 17 лет. Книга не поддается переводу, так как написана более чем на 40 языках сразу. Например, с ирландского автор может по ходу повествования перейти на корейский или русский. Сложность заключается в том, что на каждом языке Джойс использует идиомы, загадки и выражения а-ля «йогобогомуть» (русский).
Комментарии
Подписаться