Нет, серьезно, это был идеальный подарок на день рождения.
Для протокола: «snuff» - апофеоз независимого кино, фильм, содержащий реальные сцены убийства, тонко вписанные в сюжет. Главное, что до самого конца роман Паланика не дает понятия о том, будет ли кино, снимаемое в течение сюжета именно тем самым snuff’ом или нет, - непонятно, умрет ли главная героиня или чудесным образом останется жива. Ведь на протяжении всей книги описывается порнофильм, в котором главная героиня Кэсси Райт занимается сексом с 600 (!) мужчинами, или обстоятельства, которые привели к этим съемкам.
Книга, как произведение Паланика, уникальна сама по себе: повествование идет от имени четырех героев, принимающих участие в съемках фильма. Так, как писал Фолкнер в романе «Как я умирала» - только у Фолкнера героев было пара десятков, и сюжетных линий, логичных, нелогичных, надуманных и совершенно бредовых, - раз в десять больше. Роман Паланика отличает та самая хирургичность, проверенность, дифракционная точность сюжета. Все фразы сказаны в нужное время, все действия сделаны с определенной целью, все символы отсылают читателя к определенным эмоциям, все детали принадлежат подходящим героям.
В общем, после «Беглецов и бродяг» и «Фантастичнее вымысла», когда, казалось, Паланик обрек читателей читать нескончаемые сборники эссе и маленьких рассказов, «Snuff» развевает все сомнения: этот перверт-маразматик еще порадует нас своими по-настоящему паланиковскими произведениями, ну знаете, с хорошей порнушкой, с анатомическимфи подробностями и вот этими моими любимыми мифами типа того, что рефреном повторяется в его романах (и Snuff, разумеется, не исключение) – когда женщина умерла во время секса от эмболии.
Напоследок, хотелось бы порадовать коротеньким отрывочком из книги (перевод мой, так что уж будьте благосклонны). Последующее сказано сыном порнозвезды Кэсси Райт о ней самой:
«Когда я впервые скачал видео Кэсси Райт из Интернета, мне хотелось видеть ее, может быть, вяжущей какие-то вещи из, не знаю, пряжи, или еще чего-нибудь такого. Или, может быть, смотреть, как она готовит что-нибудь на плите в кастрюле. Просто, наверное, в кресле, читающей книгу при свете настольной лампы в уютной комнате – без литров горячей спермы, разлитой по ее телу.»
В общем, читайте книгу в оригинале – или дождитесь перевода – вы точно не пожалеете.
Комментарии
Подписаться