Удивительно бурную реакцию у читателей блога The Sartorialist вызвала она из последних съёмок Скотта Шумана. Под опубликованными фотографиями русской девушки Анжелики, проживающей в Италии, появилась надпись:
«Я видел эту юную леди несколько раз в Милане в прошлом сезоне. Она представляет поколение начинающих блогеров. Мне нравится, что она больше, пышнее большинства блогеров, которых мы обычно видим».
Казалось, безобидная запись не носила оскорбительного характера, скорее, предполагала комплимент Анжелике. Однако читателей The Sartorialist давно наболевший вопрос об идеальных размерах у девушек затронул. И вместо традиционных для поста 100–200 комментариев фотографии Анжелики собрали полторы тысячи отзывов. В ответ Скотт обновил запись под ними:
«Это наталкивает на важные и серьезные размышления. Некоторым комментаторам не понравилось слово „пышный“. Они посчитали, что я должен был написать „нормальный“. Однако нормальность относительна. В моей команде есть девушки совершено разных форм, и какую из них я должен считать нормальной?»
Новость в мгновение облетела десятки ресурсов, включая The New York Magazine, Styleite и StyleCaster. Вот как прокомментировала для Look At Me происходящее сама Анжелика:
«Вот что я могу сказать: эти слова меня совсем не обидели, я думаю, что это комплимент. Он мне сказал то же самое, когда мы познакомились, но речь была от человека к человеку, поэтому все было намного яснее; легче объяснить и легче понять, когда можешь смотреть человеку в глаза.
Если честно, я бы перевела „curvy" не как „пышечка", а как „с формами", мне кажется так точнее, и я как раз с формами, это же комплимент. Я все еще не понимаю, как эти слова могут выглядеть негативно. Многие люди мне написали и объяснили, что все зависит от разных культур: в Европе с этим нет проблем, а в Америке проявилась большая человечность к этим словам».
Следить за записами Анжелики можно в ее блоге.
Комментарии
Подписаться