Натали Портман: «Обожаю дикий грязный хип-хоп»

Натали Портман о Бараке Обаме и хип-хопе в интервью Джейку Джиленхаалу

10 декабря на экраны по всему миру (Россия по традиции в этот «весь мир» не входит) выходит фильм «Братья» (Brothers) с Натали Портман, Тоби Магуайром и Джейком Джиленхаалом в главных ролях:

Вообще-то это римейк одноименного датского фильма, вышедшего в 2004 году. Видимо, именно с этим связана сдержанная реакция критиков – дескать и накал уже не тот, и тема не докручена, сцены сильные есть, но недостаточно.

К выходу фильма журнал Interview предложил Джиленхаалу поговорить с Портман. Выдержки из этой дружеской беседы, с небольшими комментариями, предлагаем прочитать прямо сейчас. А фильм всегда можно скачать с торрентов.

Джейк: Итак, один из первых вопросов. Окей, когда ты была ребенком, в какие игрушки ты любила играть?

Натали: О, отличный вопрос. Я была таким, знаешь, типичным ребенком 80-х. У меня были Барби, и еще эти маленькие пони (My Little Ponies). Но вообще-то я их мучила – размалевывала им лица и обстригала волосы.

Джейк: Скажи, что ты больше всего любишь из еды?

Натали: Ну, я думаю, нет ничего лучше торта-мороженого от Carvel.

Джейк: Ну, я так предпочитаю Баскин Роббинс.

Натали: Серьезно? А я фанат Carvel.

Джейк: А с кем бы тебе хотелось поужинать – с Обамой или с Саркози?

Натали: Ммм, с Обамой.

Джейк: Я тут недавно в одной книге про Обаму («Renegade») прочитал, что Барак и Мишель впервые поцеловались в кафе Баскин Роббинс.

Натали: Слушай, кажется я только что поменяла свои вкусовые предпочтения. Серьезно, это убедительный для меня аргумент.

Обама действительно всегда был весомым аргументом для Натали, если не сказать – политическим героем. Кроме публичных слов поддержки Натали сподобилась поучаствовать в серии агитационных мероприятий и даже сейчас, когда бедного Барака только ленивый не обвинил в фашизме/коммунизме, стоит за него горой. Даже любимым блюдом пожертвовать готова: 

Джейк: Какая песня лучше прочих описывает твое внутреннее состояние сейчас?

Натали: Внутреннее состояние... Пытаюсь вспомнить хоть одну песню про сомнамбулизм, страшно устала <смеется>. Не знаю. В последнее время я в основном слушала это грязный рэп, ну ты понимаешь. Это моя тема.

Джейк: Твое пристрастие к отвязному рэпу – непривычная сторона твоей личности, мало кто об этом знает. 

А вот это спорно, мало кто не видел как Натали читает рэп на шоу Saturday Night Live.

Натали: Серьезно, очень люблю совершенно дикий хип-хоп. Просто обожаю. Когда слушаю – хочется смеяться и танцевать. Это, в общем, два моих любимых занятия. В последнее время постоянно слушаю песню Ying Yang Twins –  «Wait (The Whisper Song)». Там такие слова: «Постой, сейчас увидишь мой член,» – это дико круто звучит, потому что произносится шепотом. <шепотом> Постой, сейчас увидишь мой член. Сумасшествие просто. У меня реакция как у пятилетней, вроде «О Боже, он только что вслух сказал это!».

Джейк: Забавно, что ты считаешь, что лучше всего твое внутреннее состояние описывают строчки «Постой, сейчас ты увидишь мой член». Мне кажется читатели только что узнали о тебе гораздо больше, чем из всех прежде данных тобой интервью. Я даже, знаешь, несколько горд собой.

Джейк: Если бы тебе пришлось искать работу и для этого заполнять резюме, какие навыки ты бы упомянула? 

Натали: Ну какие бывают навыки... Знаешь, мне кажется особенных навыков-то у меня и нет. 

Джейк: Ой, да ладно!

Натали: Не, я серьезно. Я правда хотела бы уметь делать что-то. Ты, например, хорошо готовить и можешь сторить всякие штуки – ты можешь делать что-то руками. Я же ничего руками сделать не смогу. Я могу разве что разглагольствовать о разном, но и только. По большому счету, я не годна ни к одной работе, если только она не предполагает произнесение заученных фраз смешными голосами и в глупых костюмах. 

Джейк: Так вот ты и стала актрисой.

Натали: Да, поэтому я стала актрисой. 

Джейк: Говорят, там хорошо платят. Делать надо немного, а платят очень даже много. 

Натали: Согласна. Повезло нам. То есть я могла бы, конечно, ездить на велосипеде, но что-то подсказывает мне, что почти все это умеют.