Я немножко фрик, конечно, но я постоянно читаю переводы на обратной стороне дезодорантов, освежителей воздуха, ваты, упаковок продуктов. Там обычно на нескольких языках пытаются донести какую-то базовую информацию – типа, промыть глаза водой или не пробовать на вкус. Так вот там находится куча перлов и двусмысленных предложений, я даже какое-то время отправлял производителям электронную почту, с «правильными» переводами и пожеланиями потратить лишние 5 долларов на приличный переывод в следующий раз. Потом мне надоело, но привычка читать волшебные переводы осталась. Вот и картинками этими я не мог не поделиться. Кстати оригинал тут
Комментарии
Подписаться