СловарьОфисный словарь: The Walt Disney Company Russia & CIS
Специалисты о профжаргоне в собственном офисе
Каждую неделю Look At Me просит различные компании из творческих индустрий собрать часто употребляемые слова в офисе. Это могут быть «внутряки», профессиональный жаргон или специальные слова, используемые только в данной, конкретной индустрии. В новом выпуске «Словаря» — команда российского представительства компании Disney.
Заказать ключи на копию
заказать у технического отдела особые электронные файлы, которые позволяют запустить цифровую копию фильма в кинотеатре в указанный временной промежуток. Без ключа копия не может быть показана на цифровом проекторе.
Пример
«Пресс-показ чуть не сорвался, потому что кое-кто забыл заказать ключи на копию!»
Роспись
процесс и результат деятельности отдела продаж совместного кинопрокатного предприятия. «Расписать фильм» означает договориться с киносетями и отдельными кинотеатрами о том, на каком количестве копий, в каком количестве залов и с каким количеством сеансов по дням недели будет идти в прокате тот или иной фильм.
Полный экран
если в одном зале отдельно взятого кинотеатра все сеансы в течение дня отведены под один фильм – это значит, что фильм «стоит полным экраном».
Адский битиэль
от термина BTL (below the line), обозначающего деятельность по продвижению продукта, выходящую за рамки традиционной рекламы. «Адский битиэль» — регулярно предлагаемые различными агентствами способы продвижения фильмов, как правило, эффектные в презентации, но малоэффективные и чрезмерно дорогие на практике.
Утёкший креатив
изобразительные или видеоматериалы к ещё не вышедшему в прокат фильму, которые появились в Сети до запланированной даты публикации, или же материалы, которые вообще не должны были попасть в широкий доступ.
На длинном/коротком окне
описание временного промежутка между выходом фильма в кинопрокат и выходом в любом другом формате: это относится и к премьерам на ТВ, и к выпуску на домашних носителях (DVD, Blu-Ray), и к старту продаж на онлайн-площадках (iTunes, Google Play, ivi.ru и др.).
Джанкет
пресс-мероприятие, в рамках которого создатели фильма и актёры общаются с журналистами, рассказывают о предстоящем фильме. Может включать в себя пресс-конференцию, фотосессию, интервью в формате круглого стола, индивидуальные интервью и премьеру с интервью для телекамер на красной дорожке.
Пример
«Когда фанаты узнали, что джанкет пройдёт в Ritz Carlton, они устроили толчею у входа, и охрана отеля перестала пускать даже журналистов».
Похэндлерить
выступать сопровождающим лицом (англ. handler) приезжей звезды (актёра, режиссёра или продюсера фильма), связующим звеном между окружением звезды и внешним миром: совмещать функции переводчика, ассистента, гида и т. д.
Пример
«Если ты дашь мне похэндлерить Тома Хиддлстона, я за тебя до конца года буду все отчёты делать!»
Прихардлочить
прикрепить трейлер одного из будущих фильмов к копии фильма, выходящего в прокат. Прихардлоченные трейлеры показываются перед началом сеанса в кинотеатре в обязательном порядке.
Шорты Свомпи
анимационный короткометражный сериал о крокодильчике Свомпи (герое популярной мобильной игры Disney) в оригинале называется Swampy’s Underground Adventures, но для простоты эпизоды сериала стали называть Swampy’s Shorts, что со временем трансформировалось в «шорты Свомпи». Затем также появились «шорты Микки».
Лончить поды
Выкладывать в Сеть (англ. launch) дополнительные видеоматериалы (англ. pods), рассказывающие о процессе создания того или иного фильма. Как правило, материалы распространяются либо путём широкой рассылки, любо путём эксклюзивной публикации на релевантном ресурсе.
Тяжёлый дым и карлики
Мем, вошедший в оборот благодаря заявке одного из кинотеатров на проведение эксклюзивной премьеры семейного фильма (на премьере в качестве элементов развлекательной программы предполагались в том числе «тяжёлый дым и карлики»). Используется для обозначения нестандартных предложений от подрядчиков, в целом расходящихся со смыслом самого мероприятия.
Резать озвучантов
Монтировать интервью с артистами озвучания для создания дополнительных видеоматериалов о создании фильма.
Пример
Ты сегодня будешь в офисе?Не знаю, я в студии полдня, «режем» Диму Билана по «Холодному сердцу».
«Батлукас фильм»
по сценарию Олега Батлука, ст. менеджера по маркетинговым коммуникациям, победившего в конкурсе сценариев внутри компании, совсем недавно сняли короткометражный фильм. С тех пор в компании его, любя, называют «Батлукас фильм», отсылая к знаменитой студии Lucasfilm (входит с состав The Walt Disney Company).
В Лотке, на Смоленке
распространённое обозначение центрального офиса «Уолт Дисней Компани СНГ» в БЦ «Лотте Плаза» в районе станции метро «Смоленская».
На Стасике
распространённое обозначение офиса, отвечающего за кинопрокат совместного предприятия «Уолт Дисней Студиос Сони Пикчерз Релизинг» в БЦ «Фабрика Станиславского».
Комментарии
Подписаться